2026年8月26日，前奥运冠军刘翔在微博上向网友征求意见：体育部门给他两种安排——一次性“买断”离队或转为教练上班，他不知道该如何选择。当晚他再次发文称，自己并未主动离开，而是多年来未被允许离开，如今被安排安置在教练或买断之间，感到迷茫：若突然上岗执教，缺乏经验可能影响他人职业；而“买断”一词他也不太了解。此前今年4月他还在晋北旅游并分享了近照，状态看起来不错。

在体育系统中，所谓“买断”通常指退役运动员与原单位解除劳动关系后，一次性领取的自主择业经济补偿金。各地具体办法不同：以贵州为例，退役人员需填写自主择业申请书，领取一次性补偿；内蒙古的补偿由基础安置费、运龄补偿、成绩奖励和社保补助等部分构成，基础安置费与运龄挂钩、运龄补偿按年计算、成绩奖励对奥运冠军等给予较高标准，且退役后通常有一年过渡期继续领取津贴并享职业培训、部分学历或升学优惠。补偿资金来源上有财政拨付、社会筹资及公益彩票等渠道参与。

已有公开案例可作参照：江苏公布的拟退役运动员名单显示，羽毛球奥运亚军何冰娇选择自主择业，获约74.63万元补偿；国家队乒乓球员钱天一的“买断”金额约72.63万元。按照这些标准，结合刘翔的运动成绩——奥运冠军、世锦赛冠军且曾破世界纪录，并以约13年运龄估算，有分析认为他若选择自主择业，补偿大致可能落在100万至150万元区间，具体数额将视各地对奥运冠军奖励标准而异。 球友会

如果他选择继续从事教练工作，可参照上海市近年预算，中级教练年薪约20万元。以1983年出生、可继续工作约20年计算，教练岗位带来的累计收入可能在400万元以上（未计奖金、商业代言等其他收入）。

对于外界关切，上海市体育局表示将依据国家和本市退役安置规定，通过组织安置或自主择业等方式妥善安置刘翔，并称相关部门已与他沟通，承诺保持交流做好保障。对此，刘翔在社交平台上对“依规安置”表示不满，质疑为何此前分配广告费用时未按同样方式处理。记者就补偿金额致电上海市体育局询问，工作人员表示不清楚具体金额并建议进一步联系，但未能获得明确答复。截至发稿，未取得刘翔本人对外界估算的进一步回应。